콘텐츠 바로가기
로그인
컨텐츠


‘더빙’ 봉사활동 해보시겠어요?

시사·보도영상+ 2019 04 10 조소영

어렸을 적 티브이 화면에서 주말의 명화나 토요명화에서 외국영화를 보는데, 그 외국 배우들이 한국어를 유창하게 하는 게 신기했다. ‘더빙’을 모르던 때의 순진한 생각이었다. 최근에는 한국어 더빙이 있는 외국영화를 티브이(TV)에서 보기 어렵다. 그만큼 시각 장애인이나 자막을 읽기 어려운 난독증 환자의 콘텐츠 접근권이 약해졌다는 지적이 나온다. 이런 환경에서 올해 3월부터 본격 서비스에 들어간 ‘헬렌’의 등장은 반갑다. 헬렌은 콘텐츠 기반 솔루션 업체인 유니크굿컴퍼니에서 선보인 ‘오픈 더빙 플랫폼’이다. 헬렌은 다발성 장애인이면서 사회운동가였던 헬렌 켈러에서 따온 이름이다. 헬렌을 통해 지식 영상 콘텐츠에 한국어 더빙을 입힐 수 있다. 콘텐츠 접근성을 높이기 위한 활동이다. 윤석미 유니크굿컴퍼니 홍보 담당자는 “처음에는 ‘시각 장애인이 보다 다양한 지식 콘텐츠에 접근하는 걸 돕는다’는 측면에서 출발했는데, 개발 중에 건강한 시력을 가진 사람들도 난독증 등으로 자막을 읽기 어려운 경우들이 있다는 걸 알았다. 스마트티브이 등에 탑재된 음성 명령 기능이 원래는 시각 장애인을 위한 기능이었지만 이제 모두가 알고 사용하듯이 헬렌도 그런 서비스가 되었으면 한다”고 말했다. 취재 이정연 연출 조소영 “오픈 더빙에 참여한 사람들은 ‘헬레너’라고 부른다.” 윤석미 홍보 담당자의 설명이다. 그는 “기업에서 봉사활동을 하는 경우들이 있는데, 좀 더 보람 있고 의미 있는 일들이었으면 하는 바람에서 착안해 개발한 서비스가 헬렌이다”라고 덧붙였다. 기업 단위의 참여도 있지만, 개인 더빙 참여자들도 많다. 윤석미 담당자는 “한두 달에 한 번 헬렌을 응원하는 사람들이 모여 더빙을 체험해보는 ‘헬렌 데이’를 진행하고 있다. 학생부터 자녀를 데리고 오는 성인들까지 다양하다. 헬레너들의 참여로 벌써 700개가 넘는 더빙 콘텐츠가 제작되었다”고 말했다.

●취재 이정연, 연출 조소영 

프로그램 공지사항
한겨레 디지털부문 기자와 피디들이 만드는 영상뉴스. 뉴스의 맥락과 갈피를 짚어드립니다. 2018년 11월 시작.
★성우 덕후 주목★ 루피와 왓슨, ...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/186/339/113x63.crop.jpg조소영 피디‘더빙’ 봉사활동 해보시겠어요?http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/154/339/113x63.crop.jpg조소영 피디‘낙태’ 택한 기독교인 “손에 약 ...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/123/339/113x63.crop.jpg박윤경[영상+] 신선육만 쓴다던 BHC 닭...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/102/339/113x63.crop.jpg조소영 피디'관악구 버닝썬' 실제 업소에서 ...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/054/339/113x63.crop.jpg희영베트남전쟁 민간인학살 피해자 10...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/028/339/113x63.crop.jpg조소영 피디대전의 페미니스트 잡지 '보슈' [...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/009/339/113x63.crop.jpg조소영 피디[영상+] 노회찬 의원 묘소에 당선...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/982/338/113x63.crop.jpg황금비‘장자연 죽음의 진실, 은폐한 세...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/949/338/113x63.crop.jpg조소영 피디정점식 측근 '매수 의혹' 폭로 기...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/932/338/113x63.crop.jpg조소영 피디[예고] “방정오, 장자연과 관계 ...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/917/338/113x63.crop.jpg조소영 피디[임정루트] ‘윤봉길 도시락 물통 ...http://www.hanitv.com/files/cache/thumbnails/893/338/113x63.crop.jpg조소영 피디

Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

영상+